TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vysoko zornička   H.126  
  Nové slovenské písne
空の上の明星よ  
     新しいスロバキア民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: スロバキア語


Vysoko zornička,
dobrú noc,Anička.
Ešce výšej nebe,
daj aj Pán Bůh tebe.

Dobrú noc,dobrú noc,
ale ne každému,
len temu dieučátku,
co já chodím za ňú.

空の上の明星よ
おやすみ アニーチカ
届けてくださるんだ 天は
君をぼくのもとに 神さまは

おやすみ おやすみ
だけど皆にではなく
ただあの人だけに
ぼくの愛する

( 2020.01.11 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ