|
Kopala studienku H.126 Nové slovenské písne |
娘は井戸を掘り 新しいスロバキア民謡 |
|
Kopala studienku，pozerala do nej， či je tak hlboká，ako je široká， skočila by do nej，ej，skočila by do nej. A na tej studienke napájala páva， povedzže mi，milá，holubienka sivá， kohože si panna，ej，kohože si panna? |
娘は井戸を掘り 覗き込んだ その中を どんなに深くても 大きくても 彼女はその中に飛び込むつもりだ ああ その中に飛び込むつもりだ そしてその井戸で彼女は孔雀に水を飲ませてた 教えておくれ いとしき 灰色の鳩よ お前は誰の女なのだ ああ お前は誰の女なのだ？ |
スロバキアの国歌「タトラの山は高く聳え」と同じメロディの歌です
( 2020.01.11 藤井宏行 ）