TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Mať moja,mať moja   H.126  
  Nové slovenské písne
わたしの母さん わたしの母さん  
     新しいスロバキア民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: スロバキア語


Mať moja,mať moja za dvoma horama,
Hlavička ma bolí,čo plačem za vama,
už ma hlávka bolí,čo plačem za vama,
Hlavička ma bolí,len tak pobolieva,
že ste ma,mať moja,mladú odumrela.

わたしの母さん わたしの母さん あの山々の向こうの
頭が痛いの 泣いたから 母さんのことで
頭が痛いの 泣いたから 母さんのことで
頭が痛いの、ただ痛いの
わたしを残して 母さんが あんなに若く死んでしまったから

( 2020.01.11 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ