TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Koza leží na seně    
  Ríkadla
牝ヤギが干し草の上に座り  
     わらべうた

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ヤナーチェク (Leoš Janáček,1854-1928) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Koza leží na seně,
ona se na mně směje,
chytím kozu za bradu,
povedu ji do Brodu.

V Brodě koze nemajú,
šidlem mléko jídajú,
pantokem chleba krajajú,
měchem drva štípajú!

牝ヤギが干し草の上に座り
おいらのことを笑ってる
おいらはこいつを捕まえて
連れて行こう ブロッドへ

ブロッドにはヤギはいないけど
みんなミルクを飲むんだ 錐で
パンをスライスするんだ 斧で
ぶった切るんだ 木をふいごで!

( 2020.01.04 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ