TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Dělám,dělám kázání    
  Ríkadla
私は 私は説教をする  
     わらべうた

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ヤナーチェク (Leoš Janáček,1854-1928) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Dělám,dělám kázání,
čtyři kočky svázáný,
a pátý pes,do pece vlez,
ukrad tam topinku,
běžel s ní po rynku;
potkala ho kráva,
to byla jeho máma;
potkal ho bulíček,
to byl ten tatíček,
potkal ho bejček,
to byl ten strejček;
potkal ho hřebeček,
to byl ten dědeček.
Potkala ho kozička,
to byla jeho babička!

私は 私は説教をする
四匹の猫が縛られ
そして五番目の犬はかまどの中
トーストを盗んで
通りを走り回った
雌牛が奴に会った
それは奴の母親だった
雄牛が奴に会った
それは奴の父親だった
牡牛が奴に会った
それは奴の叔父さんだった
子馬が奴に会った
それは奴の祖父だった
仔馬が奴に会った
それは奴の祖母だった!


( 2020.01.04 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ