|
If that a sinner's sighs A Pilgrimes Solace |
もしも罪人のため息が 巡礼の慰め |
|
If that a sinner's sighs be Angel's food， Or that repentant tears be Angel's wine， Accept，O Lord，in this most pensive mood， These hearty sighs and doleful plaints of mine， That went with Peter forth most sinfully: But not as Peter did，weep，weep bitterly. |
もしも罪人のため息が天使の食べ物であり あるいはその悔い改めた涙が天使のワインであるなら 受けたまえ 主よ この最も思いにふける心のうちの この心からのため息と哀れな痛みを 私の 歩み出たのです ペテロと共に 最も罪深い私は： けれどペテロがしたようにはしなかったのです 激しく泣くようなことは |
( 2020.01.04 藤井宏行 ）