|
When Phoebus first did Daphne love The Third Book of Songes |
フェーブスが初めてダフネを愛したとき 歌の本第３ |
|
When Phoebus first did Daphne love， and no means might her favour move， he crav'd the cause. The cause，quoth she， is，I have vow'd virginity. Then in a rage he sware，and said， Past fifteen none but one should live a maid. If maidens then shall chance be sped ere they can scarcely dress their head， yet pardon them，for they be loath to make good Phoebus break his oath. And better 'twere a child were born， than that a god should be foresworn. |
フェーブスが初めてダフネを愛したとき どんな手段でも彼女の恋心を動かせなかった 彼はその訳を尋ねた その理由は 彼女によると こうだった：私は処女を誓ってきたのです そこで彼は激怒して誓い そして言った 十五歳過ぎれば 何人も処女として生きること罷りならぬ と もし 乙女たちがチャンスを急いだとしても その頭をまだ十分に飾れないうちから それでも彼女らを許しなさい 彼女らは望まぬのだ 良いフェーブスに誓いを破らせることは 子供が生まれる方がずっと良いのだ 神さまが誓いに背くことになるよりは |
( 2020.01.04 藤井宏行 ）