|
Mir ist，als zögen Arme |
私は感じる まるで腕が引き上げているように |
|
Mir ist，als zögen Arme Mich schaurig himmelwärts， Als flöge jeder Vogel Mir mitten durch das Herz. Als machten Blumendüfte Mein Inn’res krank und wund， Als wurzelten die Bäume In meiner Seele Grund. Drum beb’ ich，wenn ein Vogel Die Schwingen prüft und regt; Vor Schmerzen möcht’ ich weinen， Wenn sich ein Blatt bewegt! |
私は感じる まるで腕が引き上げているように 私を恐ろしげに空に向かって まるですべての鳥が飛んで 私の心の真ん中に向かってくるように まるで花の香りがするように 私の内面を病んで痛むように まるで木が根を生やしているかのように 私の魂の奥底に だから私は震えるのだ 鳥が 翼を試しに動かすとき 痛みのあまり泣きたいのだ 葉が動くたびに！ |
( 2020.01.03 藤井宏行 ）