|
Millä maksan maammon maion Op.100-39 Kanteletar-Lauluja |
どうやって応えよう 母さんのミルクに カンテレタールの歌 |
|
Millä maksan maammon maion， millä kostan äitin koulun， millä vaivat vanhempani? Maksanko marjoilla kesällä， kostan koivun jältösillä; ei marjat mitänä maksa， maammon maitojen eholla; ei ne kosta koivun jället， kosta ei koulua emoni. Ammunko joutsenen joelta， virralta vihervän linnun; ei se vielä sittekänä， maksa ei maitoa emoni， kosta ei äitin koululoita， ei vaivoja vanhempani. Maksa Kiesus maammon maiot， kosta Luoja äitin koulut， maksa vaivat vanhempani， huolet kaikki huoltajani! |
どうやって応えよう 母さんのミルクに どうやって返そう 母さんの恩に どうしようか 両親の悩みに？ 応えようか 夏のベリーで 返そうか 樺の樹液で ベリーならただみたいなものだ 母さんのミルクに比べれば 樺の樹液はだめだ 母の恩には及ぶべくもない 撃とうか 白鳥を川から 流れから緑の鳥を 結局のところ 母さんのミルクには足りない 母親の恩には及ばない 両親の悩みに対しても イエスよ 応えておくれ 母さんのミルクに 創造主よ 報いておくれ 母さんの恩に 両親の悩みを 保護者のすべての不安を！ |
( 2020.01.02 藤井宏行 ）