|
Mitä tuosta，jos ma laulan Op.100-36 Kanteletar-Lauluja |
ともあれ 私が歌えば カンテレタールの歌 |
|
Mitä tuosta，jos ma laulan， tahi tuosta，jos ma tanssin， ei tuota kyty kysele， eikä appi arvaele， nato ei naisille sanele， anoppi kylän akoille; ky’yn kytken kynnykselle， naon naittelen kylälle， anopin susille syötän， apen karhuille apatan. |
ともあれ 私が歌えば あるいは 私が踊るなら 義理の兄さん 尋ねないで 義理の父さん 思わないで 義理の姉さん 人に言わないで 義理の母さん 村で噂しないで 兄さんは敷居に縛り付けるわ 姉さんは私が先に嫁に行くわ 母さんはオオカミの餌にしましょう 父さんはクマに食べられたらいいわ |
( 2020.01.02 藤井宏行 ）