|
The Lamb Ten Blake Songs |
子羊 10のブレイク歌曲 |
|
Little Lamb，who made thee? Dost thou know who made thee? Gave thee life，and bid thee feed By the stream and o'er the mead; Gave thee clothing of delight， Softest clothing，woolly，bright; Gave thee such a tender voice， Making all the vales rejoice? Little Lamb，who made thee? Dost thou know who made thee? Little Lamb，I'll tell thee， Little Lamb，I'll tell thee: He is called by thy name， For he calls himself a Lamb. He is meek，and he is mild; He became a little child. I a child，and thou a lamb. We are called by his name. Little Lamb，God bless thee! Little Lamb，God bless thee! |
小さい羊よ、お前を造ったのは誰だい？ お前はそれが誰か知っているのかい？ お前に命を与え、食べ物を下さった方 小川のそばや草原の上にお前の食べ物を お前に喜びの毛皮を下さった方 柔らかい着物、ふわふわに輝いているお前の毛皮を お前にこんなに優しい声を下さった方 この谷中のすべての者を喜ばすお前の声を 小さい羊よ、お前を造ったのは誰だい？ お前は誰がお前を造ったか知っているのかい？ 子羊よ、お前に教えてあげよう 子羊よ、お前に教えてあげよう そのお方はお前と同じ名で呼ばれてる ご自分のことを子羊と呼ばれたから その方は温和だ、そして優しい その方は幼子となられた 私は子供で、お前は子羊だ ふたりともその方の御名で呼ばれている 子羊よ、神様のお恵みがありますように 子羊よ、神様のお恵みがありますように |
前の曲「ロンドン」の暗さから一転してこんどは「無垢の歌」の方から子羊の歌です。遊牧民族からの発祥であるキリスト教では「神の子羊（アニュス・デイ）」という言葉もある通り子羊は弱き無垢の者の象徴であり、また第２節目で「そのお方はお前と同じ名で呼ばれてる」とあるようにイエス・キリストの別名でもあります。そのあたりを踏まえてのこの詩、子供の子羊への呼びかけはイエス様を讃える喜びに満ちています。
全般的にこの歌曲集では「無垢の歌」からの曲は雄弁で軽やかに、そして「経験の歌」の方は静かにしみじみとした雰囲気が濃厚なのですが、この曲もまた軽やかなオーボエが戻ってきて活躍し、なかなか良い雰囲気です。オーボエの牧歌的な雰囲気は確かにこんな詩の方によく似合いますね。
( 2006.11.02 藤井宏行 ）