TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

So hast du ganz und gar vergessen 　 　
　
こうしてお前はすっかり忘れてしまった 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集　1827）　21　So hast du ganz und gar vergessen

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

So hast du ganz und gar vergessen，
Daß ich so lang dein Herz besessen，
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein，
Es kann nirgend was süßres und falscheres sein.

So hast du die Lieb und das Leid vergessen，
Die das Herz mir täten zusammenpressen.
Ich weiß nicht，war Liebe größer als Leid?
Ich weiß nur，sie waren groß alle beid!

 こうしてお前はすっかり忘れてしまった
ぼくはずっと長い間お前の心を捕えていたことを
お前の心はとても可愛くて　浮気でとても小さかった
どこにもなかった　これ以上甘くて浮気なのは

こうしてお前は愛も苦しみも忘れてしまった
それはぼくの心を責め苛んできたというのに
ぼくには分からない　愛は苦しみよりも大きかったのだろうか？
ぼくが知ってるのは　どちらもとてつもなく大きかったことだけさ！

( 2020.01.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ