|
Rivulet crossing my ground Maud |
小川は地面を横切り モード |
|
Rivulet crossing my ground， And bringing me down from the Hall This garden-rose that I found， Forgetful of Maud and me， And lost in trouble and moving round Here at the head of a tinkling fall， And trying to pass to the sea; O Rivulet，born at the Hall， My Maud has sent it by thee (If I read her sweet will right) On a blushing mission to me， Saying in odour and colour，”Ah，be Among the roses to-night.” |
小川は地面を横切り そして私をホールへと運んで来る この庭のバラ 私が見つけたもの モードと私を忘れて トラブルに巻き込まれて動き回り ここで きらめく滝の上 そして海へと向かおうとする おお小川よ ホールで生まれた 私のモードはそれを送った あなたのもとへ （もし私が彼女の甘い意志を正しく読み取ったなら） 赤い使命で 私に 匂いと色とで言う 「ああ バラの中に居て 今夜」 |
( 2020.01.01 藤井宏行 ）