|
I was walking a mile Maud |
私は歩いて来た 1マイル モード |
|
I was walking a mile， More than a mile from the shore， The sun look'd out with a smile Betwixt the cloud and the moor， And riding at set of day Over the dark moor land， Rapidly riding far away， She waved to me with her hand. There were two at her side， Something flash'd in the sun， Down by the hill I saw them ride， In a moment they were gone: Like a sudden spark Struck vainly in the night， Then returns the dark With no more hope of light. |
私は歩いて来た 1マイル 1マイル以上 海岸から 太陽が覗いていた 笑顔で 雲と湿原の間 そして馬に乗る 日暮れに 暗い荒れ地の上を 急ぎ馬に乗って行く 彼方へと 彼女は私に手を振った 二人居た 彼女の側に 何かが閃き 太陽の下で 丘の近くで彼らが馬に乗るのを見た 一瞬にして彼らは去った 突然の火花のように 空しく打ちのめされ 夜に そして戻って来る 暗闇を もう光の希望はない |
( 2020.01.01 藤井宏行 ）