|
Du bist wie eine Blume Junge Liebe |
お前はまるで一輪の花のように 若き恋 |
|
Du bist wie eine Blume so hold und schön und rein; ich schau' dich an，und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist，als ob ich die Hände aufs Haupt dir legen sollt'， betend，daß Gott dich erhalte so rein und schön und hold. |
お前はまるで一輪の花のように それほどに優しく 美しく 清らかだ 私がお前を見つめると 切ない想いが 忍び込んで来るのだ 私のこの胸に 私はこの両手を お前のその頭に触れさせて 祈ってみたい 神さまがお前をいつまでも 優しく 美しく 清らかにしていて下さるようにと |
( 2019.12.31 藤井宏行 ）