|
Choeur de chasseurs démocrates Péchés de vieillesse，Vol II: Album français |
民主主義的な狩人たちのコーラス 老いの過ち第２巻：フランスのアルバム |
|
En chasse，amis，en chasse! Du cerf suivons la trace; d'un temps heureux qui passe， chasseur，profite encor. Piqueur，limiers，alerte! Fêtons la chasse ouverte; que la forêt déserte s'éveille aux sons du cor. Suivons encor les sons du cor. Sonnez，sonnez fanfares， signal d'espoir et de plaisir， quand la victoire est là qui se prépare， par le succès bientôt couronnons nos désirs. Forçons le cerf rapide， forçons le daim timide; gloire et bonheur au bon veneur. Tayaut! tayaut! Entrons sous bois! La meute est là， guettons la voix! Déjà le cerf est aux abois et l'hallali sera le prix de nos exploits. Au bois! En chasse，etc. Du sanglier，du vieux renard， bons chiens，trompez la feinte， en quête，en quête et sans retard sonnons la vue et le départ. Courons，amis，dans les halliers， dans les vallons et dans la plaine， et pour traquer tous les gibiers， courons，amis，dans les halliers， le fier galop de nos coursiers， galop ardent qui nous entraîne， vaillants coursiers， courez hors des sentiers. Déjà la nuit discrète succède au jour de fête. On sonne la retraite， adieu jusqu’au revoir. Entendez-vous? C’est la retraite，amis， adieu jusqu'au revoir. Bonsoir，chasseur，bonsoir. Amis，le cerf est pris! |
狩りだ 友らよ 狩りだ！ 鹿の道をたどろう 幸せな時間が過ぎ行く ハンターよ それを大切にしよう 猟犬係 猟犬ども 行くぞ！ 祝おう 狩りの始まりを 見捨てられた森を 目覚めさせよ 角笛の音で 追って行こう あの角笛の音を 響け 響け ファンファーレ 希望と歓喜の合図 勝利があそこで準備できている時 成功で、すぐに満たそう われらの願望を 追いかけよう すばやい鹿を 追いかけよう 臆病な鹿を 栄光と幸福あれ 良き狩人に タイオー！タイオー！ さあ入ろう 森に！ 猟犬どもはあそこだ よく聞け あの声を！ すでに鹿は 追い詰められた そしてとどめの合図が 報酬となるだろう われらの作戦の 森で！ 狩りだ．．． イノシシを 古ギツネを 賢い猟犬ども うまく欺け 追いかけろ 追いかけろ ぐずぐずせずに 出たぞ 追い出せの声を上げろ 駆けよう 友らよ 森の奥を 谷間を 平原を 追いかけろ あらゆる獲物を 駆けよう 友らよ 森の奥を 堂々たるギャロップ われらの駿馬の 激しいギャロップがわれらを駆り立てる 勇敢な駿馬たちは 小道を駆けて行く すでに静かな夜が 引き継いだ にぎやかな昼間を 撤退の響きだ お別れだ また会う日まで 聞こえるか？ 引き上げよう 友よ お別れだ また会う日まで お休み ハンターよ お休み 友らよ 鹿が捕れたぞ！ |
( 2019.12.31 藤井宏行 ）