TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Im Frühling 　 　
　
春に 　
　　　　

詩： トラークル (Georg Trakl，1887-1914)　オーストリア
　　 　Sebastian im Traum　　

曲： アイスラー (Hanns Eisler，1898-1962)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Leise sank von dunklen Schritten der Schnee，
Im Schatten des Baums
Heben die rosigen Lider Liebende.

Immer folgt den dunklen Rufen der Schiffer
Stern und Nacht;
Und die Ruder schlagen leise im Takt.

Balde an verfallener Mauer blühen
Die Veilchen
Ergrünt so stille die Schläfe des Einsamen.

 静かに降って来る　暗い階段から雪は
木の陰に
持ち上げている　バラ色のまぶたを　恋人たちは

常に従って行く　船乗りは暗い呼び声に
星と夜との
そしてオールは静かに時を刻む

すぐに崩れた壁のそばに咲く
スミレが
緑に変わる　静かに孤独な者の額は


( 2019.12.28 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ