|
Le pauvre laboureur The Arnold Book of Old Songs |
貧しい農夫 アーノルドの古い歌の本 |
|
Le pauvre laboureur Il a bien du malheur. Du jour de sa naissance L’est déjà malheureux. Qu’il pleuv’，qu’il tonn’，qu’il vente， Qu’il fasse mauvais temps， L’on voit toujours sans cesse Le laboureur aux champs. Le pauvre laboureur L’a deux petits enfants; Les mène à la charrue， N’ont pas encor’ quinze ans. Qu’il pleuv’，qu’il tonn’，qu’il vente， Qu’il fasse mauvais temps， L’on voit toujours sans cesse Le laboureur aux champs. Le pauvre laboureur Il est toujours chantant; Quand il est à la charrue Il est toujours content. Il n’est ni roi，ni prince， Ni ducque，ni seigneur， Qui n’vive de la peine Du pauvre laboureur. |
貧しい農夫 彼はとても不幸 彼の生まれた日から 彼はすでに不幸 雨に 雷 暴風 どんなに天気が悪かろうが いつも見るのだ 終わりなく その農夫を 畑で 貧しい農夫 二人の小さな子供がいる 彼らも畑仕事に駆り出さねばならぬ まだ十五歳にもならぬうちに 雨に 雷 暴風 どんなに天気が悪かろうが いつも見るのだ 終わりなく その農夫を 畑で 貧しい農夫 彼はいつも歌ってる 彼が耕しているときは 彼はいつも幸せ 彼は王さまでも王子でもないが 公爵でも領主さまでも 誰が暮らしに悩むことがあろう 貧しい農夫でも |
( 2019.12.27 藤井宏行 ）