|
Roméo Péchés de vieillesse，Vol II: Album français |
ロメオ 老いの過ち第２巻：フランスのアルバム |
|
Juliette，chère idole， ton silence me désole， sur tes lèvres la parole suit ton âme qui s'envole; ne peut-elle plus m'entendre. Ombre chère daigne attendre， sous la pierre notre cendre froide ensemble doit descendre; mort cruelle viens me prendre car le jour est un fléau， plus d'espoir pour Roméo， non，non，non! Dieu，pitié pour ma souffrance， ah! je n'ai qu'une espérance: la rejoindre au fond du tombeau. L'adorer c'était ma vie， à ma flamme elle est ravie; dans la tombe objet d'envie ja l'aurai bientôt suivie. Ô divine Juliette， âme éteinte，voix muette， où sont-ils ces jours de fête où le chant de la fauvette s'éveillait sous la fenêtre avec l'aube près de naître? Ton amant voyait paraître dans l'azur de tes beaux yeux un rayon venu des cieux. Juliette，chère idole， ton silence me désole， sur tes lèvres la parole suit ton âme qui s'envole; ne peut-elle plus m'entendre. etc. Ô divine Juliette， âme éteinte，voix muette， entends-tu mes cris，mes pleurs? Dieu d'amour，Dieu de justice à mes voeux，ah! sois propice， mets un terme à mon supplice: que le mort nous réunisse dans l'extase ou les douleurs，etc. Ô mort cruelle，viens me prendre， viens，delivre Roméo; et toi，chère ombre，daigne attendre， je te suis dans le tombeau. |
ジュリエット 愛しのアイドル 君の沈黙はぼくを苦しめる 君の唇の上 言葉が 君の魂に従って飛び去る ぼくのことはもう聞こえないのか 愛しい影が待っている 墓石の下に ぼくたちの灰は 冷たく一緒に降りて行くのだ 残酷な死よ ぼくを連れて行け 昼間は苦しみなのだから もはや希望は このロミオには ない ない ないんだ！ 神さま 憐れんでくれ ぼくの苦しみを ああ！ぼくにはただ一つの希望しかない 彼女と一緒になるんだ 墓の底で 彼女を崇拝することがぼくの人生だった ぼくの炎から彼女は奪われた 墓の中に あの羨望の人は ぼくも彼女にすぐについていこう おお 聖なるジュリエット 死んでしまった魂、沈黙した声 どこ?なんだ あの幸せの日々は どこなんだ あの小鳥の歌が 目覚めるのは 窓の下で 夜明けが生まれようとする時に？ 君の恋人が見ていたんだ 君の美しい瞳の青さを 天からの光を ジュリエット 愛しのアイドル 君の沈黙はぼくを苦しめる 君の唇の上 言葉が 君の魂に従って飛び去る ぼくのことはもう聞こえないのか．．． おお 聖なるジュリエット 死んでしまった魂、沈黙した声 君には聞こえるかい ぼくの叫び ぼくの嘆きが 愛の神よ 正義の神よ ぼくの願いを ああ！叶えてくれ 終止符を打ってくれ ぼくの苦しみに 死がぼくたちを一緒に連れて行く エクスタシーや痛みのうちに．．． 残酷な死よ ぼくを連れて行け 来て ロミオを連れて行け そして君 愛する影が待っている ぼくは君について行こう 墓の中に |
( 2019.12.24 藤井宏行 ）