|
Rosy maiden Winifred |
バラ色の乙女ウィニフレッド |
|
Rosy maiden Winifred， With a milkpail on her head， Tripping through the corn， While the dew lies on the wheat In the sunny morn. Scarlet shepherd's-weatherglass Spreads wide open at her feet As they pass; Cornflowers give their almond smell While she brushes by， And a lark sings from the sky ”All is well.” |
バラ色の乙女ウィニフレッド ミルクの甕を頭に乗せて つまづき歩く 小麦畑を抜けて 露が麦の穂の上にあるとき 天気の良い朝に 紫色の羊飼いのウェザーグラスは 大きく蕾を広げている 彼女の足元で その足が通り過ぎるとき コーンフラワーは放つ アーモンドの香りを 彼女がこすって行くとき ヒバリは空から歌う 「すべて世はこともなし」と |
( 2019.12.23 藤井宏行 ）