|
A linnet in a gilded cage |
一羽のヒワは籠の中 |
|
A linnet in a gilded cage，-- A linnet on a bough，-- In frosty winter one might doubt Which bird is luckier now. But let the trees burst out in leaf， And nests be on the bough， Which linnet is the luckier bird， Oh who could doubt it now? |
一羽のヒワは籠の中− 一羽のヒワは枝の上 凍てつく冬には誰かが思うでしょう どっちの方が幸せだろう？って だけど木々に生い茂るとき 木の葉が そして巣が枝の上に作られるとき どっちのヒワがより幸せな鳥か おお 誰がそのとき疑ったりできるだろう？ |
( 2019.12.23 藤井宏行 ）