|
Dal BB99 Magyar népdalok |
歌 ハンガリーの民謡 |
|
Sarjut eszik az ökröm Ha jól lakik，bekötöm， Úgy menyek a babámhoz， Tudom elvár magához. Lefeküdtem，csak alig， Nem egészen a falig， Jól meg ölelj engemet， Le ne essem mellőled. Dunyhám，párnám de hajlik， Bejjebb，babám，a falig， Öleljük egymást hajnalig. Amíg anyánk aluszik. Az én lovam Szajkó， Magam pedig Jankó Mind a négy lábáról Leesett a patkó. Csak egy maradt rajta S az is kotvog rajta; Kovács jó barátom Igazítson rajta. Sarjut eszik az ökröm ... (stb.) |
おいらの牛は草を食う 腹いっぱいになれば おいらは奴を繋ぐ それから行くのさ あの可愛い子のとこへ おいら知ってる あの子は待ってるって ベッドに入ったら すぐさま 壁に体を寄せて しっかり抱きしめるのさ お前が落っこちないように 毛布も 枕も落っこちる さあ ダーリン 壁に寄って 夜明けまでお互い抱きし合おう 母さんが眠っている間に おいらの馬はシャイコといって おいらはジャンコだ 四本の手足全部から 蹄が取れちまった かろうじてひとつだけここにある 弛んでカタカタなっている 鍛冶屋はおいらの良い友だちだ こいつを直してくれるだろ おいらの牛は草を食う...（繰り返し） |
( 2019.12.21 藤井宏行 ）