|
A bujdosó BB99 Magyar népdalok |
逃避 ハンガリーの民謡 |
|
Ideje bujdosásimnak， Eljött már utazásimnak， Sok okai vadnak annak Az én elbujdosásimnak. Ződ az útnak a két szélje De bánatos a közepe De bánatos a közepe Masérodzom búval benne. Fejem fölött az nagy felhő De nem abból hull az eső A két szemem sűrű felhő Mind onnét csurog az eső. Isten veled jó pajtásim， Barátim s felekezetim Akik vélem jót tettetek， Isten fizesse meg nektek! |
今こそ時だ 気ままにさすらう 旅路は俺の目の前にある たくさんの訳があるんだ 野を 俺の隠れ場所にするには 道の両脇には緑の茂み だが道の真ん中は悲しい だが道の真ん中は悲しい 俺も一緒に沈んで行く 頭の上には大きな黑雲 だけどそこから雨が降るわけじゃない 俺の両目にも厚い雲 そこからは雨が降り続いてる さらば 仲間たちよ わが友らよ 信仰を同じくする者らよ 俺にこれまで良くしてくれたことに 神の報いがあるように！ |
( 2019.12.21 藤井宏行 ）