|
A rab BB99 Magyar népdalok |
囚人 ハンガリーの民謡 |
|
Elhvervadt cidrusfa A magos hegytetőn Én is elhervadtam A börtön fenekén. Kilenc fontos vasat Hetet elszaggattam A nyolcadikat is Jól elvásítottam. Anyám，édesanyám， Menj el az urakhoz Kérjed levelemet， Szabad életemet! Anyám，édesanyám， Mit mondtak az urak? Azt mondták az urak， Hogy felakasztanak! |
杉の木は枯れた 高い丘の上 俺も枯れちまったぜ 刑務所の奥で ９ポンドの鉄の重りを 俺は７個すり減らした ８個目がもう すり減ろうとしている 母さん 母さん 行ってくれよ 殿のもとに 頼んでくれよ 俺の放免を 俺の自由な暮らしを！ 母さん 母さん 何て言ったんだい 殿は？ 言われたよ 殿は お前を縛り首だって！ |
( 2019.12.21 藤井宏行 ）