TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Regenzeit 　 Op.27-11 　
　 12 Lieder
雨の季節 　
　　　　 １２の歌曲

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Die indische Harfe　　Regenzeit 原詩：Kalidasa　（インド　５世紀）

 曲： ツェムリンスキー (Alexander von Zemlinsky，1871-1942)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Beschwert von Blüten，beugen sich die Zweige
Der Bäume nieder，silberne Regentropfen
Glänzen darüber hin，ein schwüler Duft
Ergießt sich durch den feuchten Raum und macht
Die Liebenden voll Sehnsucht nacheinander.

 花が重くなり　枝はしなっている
木々の　銀色の雨の雫は
その上で輝いている　艶めかしい香りが
流れ出す　湿った空から　そして抱かせるのだ
恋する者たちにお互いに焦がれる気持ちを

( 2019.12.21 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ