TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Andante assai parlando   BB77  
  Öt Slovenské národné piesnié
アンダンテ 語るように  
     5つのスロヴァキア民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: スロヴァキア語


Ej,posluchajte málo
kamar di moji:
Budem vám hovorit'
o mém bojovaní.

Ej,vmestečku Lubline
velká vojna stála,
Slnce sa zatmelo,
krv sa zalievala.

Zalievala ona
naše vernié oči,
Ach,Bože zvysosti,
bud' nám na pomoci!

おい 聞いてくれ 
俺の同志たちよ
俺は教えてやるぜ
俺の戦いぶりをな

おい ルブリンの近くで
大きな戦争が起きたんだ
太陽が翳った
血が飛び散った

血は吹き寄せたのさ
俺たちの目に
ああ 天の神さま
俺たちを救いたまえ!


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Öt Slovenské národné piesnié 5つのスロヴァキア民謡

( 2019.12.14 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ