|
Questi vaghi concenti Madrigali，libro quinto |
この甘い調べは マドリガーレ集第５巻 |
|
Questi vaghi concenti che l'augellett'intorno vanno temprando a l'apparir del giorno sono，cred'io，d'amor desiri ardenti; sono pene e tormenti; e pur fanno le selv'e'l ciel gioire al lor dolce languire. Deh! se potessi anch'io cosí dolce dolermi per questi poggi solitari e ermi， che quell'a cui piacer sola desio gradiss'il pianger mio， io bramerei sol per piacer a lei eterni i pianti miei. |
この甘い調べは 辺りの鳥たちの 響き渡っているが 一日の始まりに それは 私が思うに 愛の熱い願望なのだ それは痛みであり苦しみなのだ それでもなお 森や天を喜ばせる その甘い苦悩は ああ！私にもできたなら そんな風に甘く嘆くことが この孤独な人気のない丘の上で ただ私が喜ばせたい人にだけ 私の嘆きが歓迎してもらえるのなら 私は彼女を喜ばせたいだけだ 永遠なのだ 私の叫びは |
( 2019.12.10 藤井宏行 ）