|
E cosí a poco a poco Madrigali，libro quinto |
こうして少しまた少しと マドリガーレ集第５巻 |
|
E cosí a poco a poco torno farfalla semplicetta al foco， e nel fallace sguardo un'altra volta mi consum'e ardo: Ah，che piaga d'amore quanto si cura piú tanto men sana. Ch'ogni fatica è vana， quando fu punto un giovinetto core dal primo，e dolce strale; chi spegne antico incendio il fa immortale. |
こうして少しまた少しと 引き寄せられて行くように 単純な蛾が炎へと あの偽りのまなざしの中へ また私は引き寄せられ 焼き尽くされる ああ なんとこの愛の傷は 癒そうとするほどに酷くなって行くのか あらゆる努力が無駄なのだ 若い男が刺されたときには 初めて その甘い矢に 古傷を消そうとした者は それを不滅にしてしまうのだ |
( 2019.12.10 藤井宏行 ）