|
T'amo，mia vita Madrigali，libro quinto |
愛しています 私の命の人よ マドリガーレ集第５巻 |
|
“T'amo，mia vita” la mia cara vita dolcemente mi dice，e 'n questa sola sí soave parola par che trasformi lietamente il core， per farmene signore. O voce di dolcezza，e di diletto! Prendila tosto，Amore; stampala nel mio petto. Spiri solo per lei l'anima mia; T'amo，mia vita» la mia vita sia. |
「愛しています 私の命の人よ」 私の大切な人は 優しく私にこう言ってくれて このことだけで そうだ この甘い言葉で 変えられてしまうのだ 喜びにこの心は そして私を王侯にしてしまうのだ おお声よ 甘美さと喜びの！ 急いで捕まえておくれ アモールよ そして焼き付けておくれ この胸に 呼吸させておくれ 彼女のためだけに 私の魂を あなたを愛してる！私の人生を愛しい人のものにしておくれ |
( 2019.12.10 藤井宏行 ）