|
A Berenice . . . Sol nascente K.70 |
ベレニーチェに...太陽が昇り |
|
Recitativo: A Berenice e Vologeso sposi Apparve al fin aurora Di contentezza e pace. Luce assai più festiva e più vivace， Ch'oggi nacque di nuovo， A me si rappresenta In Sigismondo prence e mi rammenta II mio dover di raccontar le lodi Di questo dì solenne. Io lo previdi， E volendo formar il mio concetto， Deboli troppo i sensi i miei trovai. Confuso dunque e in fretta io mi portai Del Pegaso su le ale Sin alla etrusca sponda Da quella Musa celebre e faconda， A domandar soccorso. Ma non bastante anche essa A soddisfar le mie richieste ansiose， In questi pochi accenti a me rispose: Virtù，che di lodare in ciel istesso La cura ed il potere a sé ritiene， Solo ammirar tacendo a noi conviene. Aria: Sol nascente in questo giorno， Deh! perdona al tenue ingegno， E ammirarti io vo' tacendo， E ammirando io tacerò. Del tuo lustro chiaro e degno， Di virtù sì rare adorno， La grandezza io non comprendo， E a dover spiegar non so. |
レチタティーヴォ： ベレニーチェとヴォロジェーソ 配偶者たちに 現れたのだ ついに夜明けが 満足と平和の ずっと祝賀にあふれた活気のある光が 今日再び生まれたのだ 私に示される シギスモンド王子を そして私に思い出させる 賞賛すべき責務を この厳粛な日を 私が予見し そして私の思いを作りたいと望んだ 私の感覚は弱すぎるのだ 心乱れ 急いで取る ペガサスの翼を エトルリアの岸辺で 祝福され 豊満なミューズの 助けを求めている だがそれは十分ではない 私の不安な望みを満たすためには わずかな言葉で彼女は私に答えた 美徳よ 同じ場所で賞賛すること 注意と力とがそこに保持される 沈黙を賞賛することだけがわれらにとって良きことなのだ アリア： 昇る太陽よ この日に ああ！許しておくれ わが弱き精神を 称賛しよう 私はそなたを黙って そして見守ろう 私は黙って そなたの明るく価値ある輝きを 非常にまれに飾られた美徳を その偉大さを 私が理解しておらず そして説明することのできない |
( 2019.12.09 藤井宏行 ）