|
Somnenie Op.45-4 Poetu |
疑い 詩人に |
|
Pust’ govorjat: poezija-mechta， Gorjachki serdtsa bred nichtozhnyj， Chto mir ee est’ mir pustoj i lozhnyj， I blednyj vymysl - krasota; Pust’ net dlja morekhodtsev dal’nykh Siren opasnykh，net driad V lesakh gustykh，v ruch’jakh kristal’nykh Zolotovlasykh net najad; Pust’ Zevs iz dlani ne nizvodit Razjashchej molnii potok， I na noch’ Gelios ne skhodit K Fetide v purpurnyj chertog: Pust’ tak! No v polden’ list’ev shepot Tak polon tajny，shum ruch’ja Tak sladkozvuchen，morja ropot Glubokomyslen，solntse dnja S takoj ljuboviju priemlet Puchina morja，lunnyj lik Tak sokroven，chto serdtse vnemlet Vo vsem tainstvennyj jazyk; I ty nevol’no sim javlen’jam Daruesh’ zhizni krasoty， I etim milym zabluzhden’jam I verish’ i ne verish’ ty! |
人には言わせておけ：詩は夢なのだと 心の熱は取るに足らぬ無意味さであり その世界は空虚な偽りであり そして蒼ざめた虚構なのだと−美しさは 船乗りに遠くに行かせるな 危険なサイレンも ドリアードはない 鬱蒼とした森の中 澄んだ流れの中 そこにはいないのだ 金色の髪の妖精は ゼウスに その手から落とさせるな 爆雷の流れを そして夜にはヘリオスを下ろさせるな テティスのもとへ 紫の部屋の中の： それでいい！だが真昼間には葉がささやく 秘密いっぱいに 小川のさざめきが とても甘い 海のつぶやき 思いやりに満ちた 昼間の太陽が これほどの愛を受け入れている 深い海 月の面 とても静かに 心が聞くように 神秘の言葉を紡いでいる そしてお前はその現象をとらえ 美の命を与えるしかないのだ そしてこの甘い幻影を お前が信じようと信じまいと！ |
( 2019.12.09 藤井宏行 ）