|
Jordans Ufer Op.13-4 Hebräische Gesänge |
ヨルダンの岸辺 ヘブライの歌 |
|
Auf Jordan's Ufer streifen wilde Horden， Moria ist des Baals Sitz geworden， Ihm wird auf Sinai das Knie gebeugt; O Gott，daß hier，selbst hier dein Donner schweigt! Hier -- wo in Stein du Flammenschrift gegraben， Hier -- wo dich Blitze，wie ein Kleid，umgaben， Wo von dem Volk dein Schatten ward gesehn，-- Wer dich selbst schaute，müßte untergeh'n! O blick' herab im Blitz，dein Donner schalle， Daß aus des Siegers Hand der Speer entfalle! Wie lange währet noch der Ungläub'gen Macht? Wann wann wird dein Dienst，o Gott，dir darbegracht? |
ヨルダン川の岸辺を歩き回る荒々しい遊牧民たち モリアはバアルの玉座となり 彼にシナイの上で膝をついているのだ おお神よ ここなのだ 御身の雷は沈黙している！ ここなのだ−石の中に御身が炎の文字を掘り ここなのだ−御身を稲妻が 衣のように 纏われ 民らに御身の影が見えたところは 御身を目にした者は 必ず滅びるのだ！ おお見下ろし給え 稲妻のうちに 御身の雷鳴に 槍から勝者の手を離させるように！ どれほど長く続くのか 信仰なき者の力は？ いつ いつなのだ 御身への関心は 神よ 御身に示されるのだ？ |
( 2019.12.06 藤井宏行 ）