|
Der Mond Drei Gedichte von Heinrich Vogeler |
月 ハインリッヒ・フォーゲラーの３つの詩 |
|
Wenn der Mond in hellen Silbernächten Steigt leise in Dein Kämmerlein， Wenn er spielt mit Deinen goldnen Flechten， Schaut in die Augen Dir hinein， Wenn er küsst Dein weiches Seidenhaar， Dann bringt er Dir meine Grüsse dar. |
月が明るい銀色の夜に 静かに昇るとき あなたの小さな部屋に 月が戯れるとき あなたの金のお下げ髪と あなたの目を覗き込んで 月がキスするとき あなたの柔らかい絹の髪に それは月が私の挨拶を運んで来たことなのです |
( 2019.11.24 藤井宏行 ）