TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Morgengruß    
  Drei Gedichte von Heinrich Vogeler
朝の挨拶  
     ハインリッヒ・フォーゲラーの3つの詩

詩: フォーゲラー (Johann Heinrich Vogeler,1872-1942) ドイツ
      Herzallerliebste,denke mein

曲: マルクス (Joseph Marx,1882-1964) オーストリア   歌詞言語: ドイツ語


Herzallerliebste,denke mein,
Wenn im Garten blühen die Blümelein,
Wenn morgens goldner Sonnenschein
Schaut in Deine Fensterlein!

Dann sollst du in den Garten gehn;
Und liebend nach den Blumen sehn.
Manch Mädchen liess sie traurig stehn,
Sie mussten sterben und vergehn.

愛する人 わが思いよ
庭に花が咲くとき
黄金の朝の日差しが輝くとき
見ておくれ あなたの窓辺を!

それから庭に行くんだ
そしてやさしく花を見て
たくさんの女の子たちは悲しく感じるだろう
花たちは枯れて行かなければならないんだ


( 2019.11.24 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ