|
Im Maien Lieder und Gesänge，II. Folge |
五月に リートと歌 第２巻 |
|
Nun bricht aus allen Zweigen Das maienfrische Grün， Die ersten Lerchen steigen Die ersten Veilchen blüh'n; Und golden liegen Tal und Höh'n -- O Welt，du bist so wunderschön Im Maien! Und wie die Knospen springen， Da regt sich's allzumal; Die muntern Vögel singen， Die Quelle rauscht in's Tal; Und freudig hallt das Lustgetön: O Welt，du bist so wunderschön Im Maien! Wie sich die Bäume wiegen Im lieben Sonnenschein! Wie hoch die Vögel fliegen， Ich möchte hinterdrein; Möcht' jubeln über Tal und Höh'n: O Welt，du bist so wunderschön， Im Maien! |
今 すべての枝から弾け出る 五月のさわやかな緑が 最初のヒバリが昇って行く 最初のスミレが咲いている そして黄金に広がる 谷間も丘も− おお世界よ お前はとても美しい 五月に！ そしてつぼみがほころぶとき それはあちこちに広がり 陽気な鳥たちが歌い 泉は噴き上げる 谷間へと そして楽しげにこだまする 喜びの響きが おお世界よ お前はとても美しい 五月に！ なんと木々は重たげなのか 素敵な日差しの中で！ なんと高々と鳥たちは飛ぶのか 私も後をついて行きたいものだ 陽気になりたいのだ 谷間や丘の上で おお世界よ お前はとても美しい 五月に！ |
( 2019.11.24 藤井宏行 ）