|
Chasha zhizni Op.19-7 Sem’ romansov i duetov |
生の杯 ７つのロマンスとデュエット |
|
My p’em iz chashi bytija S zakrytymi ochami， Zlatye omochiv kraja Svoimi zhe slezami; Kogda zhe pered smert’ju s glaz Zavjazka upadaet， I vse，chto obol’shchalo nas， S zavjazkoj ischezaet; Togda my vidim，chto pusta Byla zlataja chasha， Chto v nej napitok byl ? mechta， I chto ona ? ne nasha! |
生の杯より飲むときは 目を閉じて 濡らすのだ その金の縁を 自らの涙で 死ぬ前に目から 目隠しが外れる そして われらを欺いたものすべてが その目隠しと共に消え去るのだ そのとき 空であることがわかる その金の杯も その中にあった飲み物-それは夢で そしてそれはわれらのものではなかったのだ！ |
( 2019.11.23 藤井宏行 ）