|
Der Waldsee Op.15-1 Sechs Lieder |
森の湖 ６つの歌曲 |
|
Wie bist du schön，du tiefer，blauer See! Es zagt der laue West，dich anzuhauchen， Und nur der Wasserlilie reiner Schnee Wagt aus dem keuschen Busen dir zu tauchen. Hier wirft kein Fischer seine Angelschnur， Kein Kahn wird je durch deine Fluten gleiten! Gleich einer Dithyrambe der Natur Rauscht nur der Wald durch diese Einsamkeiten! Wildrosen streun dir Weihrauch，ihr Arom Die schlanken Tannen，die dich rings umragen， Und die wie Säulen einen mächt'gen Dom Ob sich des Himmels blau' Gewölbe tragen. Einst kannt' ich eine Seele，ernst，voll Ruh， Die sich der Welt verschloss mit sieben Siegeln; Die，rein und tief，geschaffen schien wie du， Nur um den Himmel in sich abzuspiegeln. |
何とお前は美しいのだ 深く青い湖よ！ 温かい西風が吹き お前を呼吸する そしてただスイレンの清らかな雪は お前の貞淑な胸から浮かび出る ここでは漁師が釣り糸を投げることなく 小舟がお前の流れをすり抜けることもない！ 自然のバッカス讃歌のように 森だけがざわめく この孤独を抜けて！ 野バラは香りを広げる 香りは お前を囲む細いモミの木々の香りだ そして巨大なドームの柱のように 空の青さを支えている木々の 私が魂を知ったなら 真面目で安らぎに満ちた 世界は七つの封印で閉じられた それは純粋で深く お前のように創造されたようだ ただ空を反映しているだけだが |
( 2019.11.19 藤井宏行 ）