|
Les filles de trente ans Les plus jolies chansons du pays de France |
３０歳の娘 フランス各地のとりわけ美しいシャンソン |
|
Grand Dieu，que je suis malheureuse， Se dis' les filles de trente ans; Quand on est jeune on s'abuse， Pour moi ça m'en a pris autant; Mais quand nous n'avions que quinze ans Nous étions bien chéries， Nous avions beaucoup de galants C'était toujours nouveau compliment. Tous les jours et même à toute heure Ils venaient nous faire la cour， Disant: Mes jeunes demoiselles， Nous vous souhaitons bien le bonjour; V'nez à la promenade， Et nous irons dans ces vallons， Et nous vous apprendrons des chansons. |
神さま なんて私は不幸なのでしょう どうしたら良いの 30歳の娘は 若いときには 人は勘違いするものよ 私にとってもそうだったわ だけど 私たちが15歳のときには 私たちは大事にされてて たくさんの若い男が居たのよ いつも新しいおべっかが聞けたわ 毎日 どんな時でも 彼らは私たちを誘いに来たわ 言いながら：愛しの若い娘さん 君たちに挨拶に来たよ 遊歩道においでよ それからあの谷に行こう そしたら歌を教えてあげるよ って |
Chanson angoumoisineとありフランス中西部アングレームの歌になります。
( 2019.11.15 藤井宏行 ）