|
Nique nac no muse! Les plus jolies chansons du pays de France |
ニケ ナク ノ ミュゼ！ フランス各地のとりわけ美しいシャンソン |
|
Le bell'，si nous étions dedans ce haut bois， On s'y mangeriom' fort bien des noix; On s'en mangeriom' à note loisi， Nique nac no muse! Belle，vous m'avez t'embarlifi，t'embarlificoté Par votre beauté! Le bell'，si nous étions devant su vivier， On s'y mettriom des p'tits canards nager; On s'en mettriom' à note loisi， Nique nac no muse! Belle，vous m'avez t'embarlifi，t'embarlificoté Par votre beauté! Le bell'，si nous étions dedans su fourneau， On s'y mangeriom' des p'tits patés tout chauds， On s'en mangeriom' à note loisi， Nique nac no muse! Belle，vous m'avez t'embarlifi，t'embarlificoté， Par votre beauté! Le bell'，si nous étiom' dedans su jardin， On s'y chanteriom soir et matin， On s'en mettriom' à note loisi， Nique nac no muse! Belle，vous m'avez t'embarlifi，t'embarlificoté， Par votre beauté! |
美しい人よ もしぼくたちがこの深い森に居るなら 食べようよ 木の実をいっぱい 食べようよ 心ゆくまで ニケ ナク ノ ミュゼ！ 美しい人よ 君はぼくを縛り付けてしまった 魅了したんだ その美しさで！ 美しい人よ もしぼくたちが魚の池のそばに居るなら 見ていようよ 小さなアヒルがそこで泳ぐのを 見ていようよ 心行くまで ニケ ナク ノ ミュゼ！ 美しい人よ 君はぼくを縛り付けてしまった 魅了したんだ その美しさで！ 美しい人よ もしぼくたちがかまどの中に居るなら 食べようよ 暖かい小さなパイを 食べようよ 心行くまで ニケ ナク ノ ミュゼ！ 美しい人よ 君はぼくを縛り付けてしまった 魅了したんだ その美しさで！ 美しい人よ もしぼくたちが庭に居るなら 歌っていようよ 夜も朝も 歌っていようよ 心行くまで ニケ ナク ノ ミュゼ！ 美しい人よ 君はぼくを縛り付けてしまった 魅了したんだ その美しさで！ |
Chanson normande' ノルマンディー地方の歌です。
( 2019.11.11 藤井宏行 ）