|
Chanson mélancolique |
憂鬱な歌 |
|
Nous avons passé，ce me semble， L'un près de l'autre sans nous voir， Indifférents et sans savoir Que nos deux coeurs battaient ensemble; Nous avons passé sans nous voir! A mon coeur hélas! comme au vôtre Un peu d'amour était bien dû， Et chacun de nous vole à l'autre Un bonheur à jamais perdu! Un peu d'amour nous était dû... Le temps sépare notre route. Du moins，si nous avions aimé， Le ciel sur nous se fût fermé! Nous aurions bien souffert sans doute， Mais du moins nous aurions aimé! |
私たちは通り過ぎ 私には思える ある者が近づく 別の者に 私たちが見ることなく 無関心で知ることもなく 私たちの二つの心を一緒に鼓動させよう 私たちは通り過ぎた 私たちが見ることなく！ 私の心に ああ！あなたのように わずかな愛は働きかけ そして私たちはそれぞれ飛んだ 別々の場所に 幸せは永遠に失われた！ わずかな愛は私たちに働きかけた... 時は隔てる 私たちの道を せめて 私たちが愛し合うなら 空は私たちの上で閉じて欲しい！ われらはおそらく苦しんで来たのだ だが 少なくとも私たちは愛し合っていた！ |
( 2019.11.10 藤井宏行 ）