|
Na Korable Op.27-5 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
舟の上で 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Stikhaet. Noch’ temna. Svisti，chtob my ne spali!.. Eshche vcherashnjaja groza ne unjalas’: Te zh volny burnye，chto s vechera pleskali， Ne zakachav，eshche kachajut nas. V bezlunnom mrake my dorogu poterjali， Razbitym fonarem ne osveshchen kompas. Nesi ognja! zvoni，svisti，chtob my ne spali!- Eshche vcherashnjaja groza ne unjalas’... Nash flag poryvisto i bespokojno veet; Nash kapitan vpot’makh stoit，razdum’ja poln... Zarja!.. druz’ja，zarja! Gljadite，kak jasneet - I kapitan，i my，i grebni chernykh voln. Kto bolen，kto ustal，kto bodr eshche，kto plachet， Chto burej slomano，razbito，sneseno - Vse jasno: bozhij den’，vstavaja，zla ne prjachet... No - ne pogibli my!.. i mnogo spaseno... My machty ukrepim，my parusa podtjanem， My nashim topotom vstrevozhim prazdnykh len’ - I dal’she v put’ pojdem，i druzhno pesnju grjanem: Gospod’，blagoslovi grjadushchij den’! |
静けさよ 夜は暗い 口笛吹け 眠らぬよう！.. 昨日の雷雨はまだ和らいではいない： 波は逆巻き 飛沫を上げる 夕暮れに まどろませるな なおわれらを揺らせ 月のない暗闇の中 われらは道に迷っているのだ 壊れた灯りは照らさない 羅針盤を 火を持って来い！声を上げ口笛吹け 眠らぬように！- 昨日の雷雨はまだ和らいではいない... われらの旗は休みなくはためいている われらの船長は暗闇の中に立ち 考え込んでいる... 夜明けだ！..友よ夜明けだ！見よ はっきりと そして船長 そしてわれら そして黒の波濤 やつれ 疲れて なお警戒し 叫んでいる 嵐が壊し 砕き 引き裂いたのだ- すべてが明確だ：良き日 起きよ 悪は隠れられぬ... だが - われらは死ななかった！..そして多くが救われた... マストを支え 帆を引き上げよ われらは足を踏み鳴らす 怠惰にならぬよう- そしてわれらは航路を進む 共に曲を奏でながら 主よ 祝福あれ 来たる日を！ |
( 2019.11.10 藤井宏行 ）