|
Iz vechnosti muzyka Op.27-7 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
永遠より音楽が 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Iz vechnosti muzyka vdrug razdalas’ I v beskonechnost’ ona polilas’， I khaos ona na puti zakhvatila，? I v bezdne，kak vikhr’，zakruzhilis’ svetila: Pevuchej strunoj kazhdyj luch ikh drozhit， I zhizn’，probuzhdennaja etoju drozh’ju， Lish’ tol’ko tomu i ne kazhetsja lozh’ju， Kto slyshit poroj etu muzyku Bozh’ju， Kto razumom svetel，? v kom serdtse gorit. |
永遠より音楽が突然鳴り そして注ぎ込む 無限の中へ そしてそれは混沌を半ばで捕らえる - そして深淵の中 渦のように光が渦巻いた： 歌の繋がりの中 あらゆる光が震える そして生は目覚めたのだ この震えによって そしてそれは嘘ではない この神の音楽を時々聞く者は 理性で輝き 心を燃やすのだ |
( 2019.11.10 藤井宏行 ）