|
Na mogile Op.27-1 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
墓の上 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Sto let projdet，sto let; zabytaja mogila， Vchera zarytaja，travoju porastet， I plug projdet po nej，i prakh，davno ostylyj. Mogushchestvennyj dub kornjami obov’et ? On gordo zashumit vershinoju gustoju; Pod ten’ ego ljubovniki pridut I sjadut otdykhat’ vecherneju poroju， Posmotrjat vdal’，poniknuv golovoju， I temnykh list’ev shum，zadumavshis’，pojmut. |
百年が過ぎる 百年が 忘れられた墓は 昨日埋められ 草が育つ そして鋤は通り過ぎ 塵は長く冷やされる 力強いカシの木は巻きつかせる その根を 木は誇らしげにざわめかせる 厚い梢で その木陰に 恋人たちが来る 彼らは座って休む 夕暮れに 遠くを見つめ 頭を垂らす そして暗い葉のざわめき 思い 理解する |
( 2019.11.10 藤井宏行 ）