|
Kak nezhish’ ty，serebrjanaja noch’ |
なんと甘美なのだお前は 銀色の夜よ |
|
Kak nezhish’ ty，serebrjanaja noch’， V dushe rastsvet nemoj i tajnoj sily! O! okryli i daj mne prevozmoch’ Ves’ etot tlen，bezdushnyj i unylyj. Kakaja noch’! almaznaja rosa Zhivym ognem s ognjami neba v spore. Kak okean，razverzlis’ nebesa， I spit zemlja i teplitsja，kak more. Moj dukh，o noch’! kak padshij serafim， Priznal rodstvo s netlennoj zhizn’ju zvezdnoj， I，okrylen dykhaniem tvoim， Gotov letet’ nad etoj tajnoj bezdnoj. |
なんと甘美なのだお前は 銀色の夜よ この魂の中で花開くのだ 沈黙と秘密の力が！ おお！奮い立たせ与えよ 私に打ち勝つ力を すべての腐敗に 魂なく気だるい なんという夜だ！ダイヤモンドの露は 光と燃え立ち 天の星明かりと競い合う 海のように 天は開ける そして大地は眠り そしてきらめく 海のように わが精神よ おお夜よ！降りて来た天使のように 感じよ 近しさを 永遠の恒星の命を そして鼓舞されて お前の吐息に 今飛び立てるのだ この秘密の深淵の上を |
( 2019.11.10 藤井宏行 ）