|
Eau printanière Op.45-4 Quatre Stances |
春の水 ４つのスタンサ |
|
Eau printanière，pluie harmonieuse et douce， Ainsi qu'une rigole à travers le verger Et plus que l'arrosoir balancé sur la mousse， Comme tu prends mon cœur en ton réseau léger! À ma fenêtre ou bien sous le hangar des routes Où je cherche un abri，de quel bonheur secret Viens-tu mêler ma peine? Et dans tes belles gouttes Quel est ce souvenir ou cet ancien regret? |
春の水 雨よ ハーモニーに満ちて穏やかな そして水路よ 果樹園を廻る そしてじょうろ以上に揺らされる泡の上 あなたが私の心を軽やかな網に捕えたとき！ 私の窓辺や道の小屋の下 私が隠れ場所を探すところ 秘密の幸せを お前はかき混ぜるのか 私の苦しみを？ そしてお前の美しい雫の中 何なのだ この古い悔恨の記憶は？ |
( 2019.11.05 藤井宏行 ）