|
Roses en bracelet Op.45-2 Quatre Stances |
ブレスレットのバラ ４つのスタンサ |
|
Roses en bracelet autour du tronc de l'arbre， Sur le mur en rideau Svelte parure au bord de la vasque de marbre， D'où s'élance un jet d'eau， Roses，je veux tresser encor quelque couronne Avec votre beauté， Et comme un jeune avril，embellir mon automne， Au bout de mon été. |
ブレスレットのバラ あの木の幹の周りの カーテンウォールの上 細長い飾り 大理石の水盤の縁にある そこから噴き上げている 噴水の水が バラたちよ 私はもう一つの冠を織りたいのだ お前たちの美しさで そして若々しい四月のように 美しくしてくれ 私の秋を 私の夏の終わりに |
( 2019.11.05 藤井宏行 ）