|
Æbleblomst Op.23-2 Blomstervignetter |
リンゴの花 花飾り |
|
I svundne Tider man ristede ind Ved Midnatten tavs og stille De mørke Runer i Æblets Kind， Og lod det i skødet trille -- Da tvang de Runer det strideste Sind Og bøjed den stiveste Vilje. Jeg rister i Vaardagens lysende Pragt I Blomsten，saa skær som en Lilje， Usynlige Runer，hvori der er lagt Hvad Øjet，men aldrig Læben fik sagt -- Men selv skal du have din Vilje! |
いにしえの時に お前には刻まれていたのだ 真夜中の静かで穏やかな時に 暗いルーン文字が リンゴの頬に そして転がされたのだ 懐の中で その後 ルーン文字は力づけた 最も奇妙な心を そして屈したのだ 最も堅い意志に 私は震える 日々の輝かし壮麗さに 花の中の ユリのように明るい 見えないルーン文字には書かれている 目が語り だが唇は決して語らないことを けれどお前もお前の意志を持たねばならぬのだ！ |
( 2019.11.04 藤井宏行 ）