|
Such a starved bank of moss A Broken Arc |
こんな乏しいコケの斜面に 壊れた弧 |
|
Such a starved bank of moss Till that May morn， Blue ran the flash across: Violets were born! Sky?what a scowl of cloud Till，near and far， Ray on ray split the shroud Splendid，a star! World?how it walled about Life with disgrace Till God’s own smile came out: That was thy face! |
こんな乏しいコケの斜面に あの五月の朝まで 青さがきらめきを走らせた スミレたちが生まれたのだ！ 空は ? なんという雲の動きだ 近く また遠く 光また光と引き裂くのだ帳を 壮麗なるひとつの星！ 世界は − 壁に囲まれて 生は不名誉と共に 神のほほ笑みが現れ出るまで それはあなたの顔だったのだ！ |
( 2019.11.04 藤井宏行 ）