TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Auf See 　 Op.13-3 　
　 Fünf Gesänge
海の上で 　
　　　　 ５つの歌

詩： デーメル (Richard Fedor Leopold Dehmel，1863-1920)　ドイツ
　　 　Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche - Zur dritten Stufe: Leben und Arbeit　　Schutz

曲： シマノフスキ (Karol Szymanowski，1882-1937)　ポーランド 　　歌詞言語： ドイツ語

Doch hatte niemals tiefere Macht dein Blick，
als du da，Abschied fühlend，still am Ufer
standest，schwandest; nur Dein Auge
blieb und bebte über den Wassern.

Dunkel folgte der Schein den leuchtenden Furchen;
und ich sah den Schaum der tiefen Flut，
sah dein weisses Kleid zerfliessen:
du stumme Seele! --

 だがこれまでにない深い力であなたのまなざしは
あなたがそこにいるように別れを感じ　じっと岸辺に
立ち　消える　ただあなたの目だけが
留まり　震えていた　水の上で

暗く続いた　光は輝く航跡に
そして私は見た　深い潮の泡が
見たのだ　お前の白いドレスが溶けていくのを：
沈黙の魂よ！ -

( 2019.10.28 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ