|
Rêve d'un soir |
夜の夢 |
|
Rêve d'un soir，rêve d'une heure， Tu t'es enfui sur l'aile du désir， Ta félicité n'est qu'un leurre， Rêve d'un soir，rêve d'une heure Que vainnement je cherche à ressaisir. Ton enchantement nous effleure， Tu disparais dans les feux du matin， Notre voix t'appelle et te pleure Rêve d'un soir，rêve d'une heure， Ô doux mirage enivrant et lointain! Puis-qu'ici-bas rien ne demeure， Passe，éteins-toi comme un rayon d'été. Mais comme un lys avant qu'il meure， Rêve d'un soir，rêve d'une heure， Ah! laisse-nous ton parfum enchanté! |
夜の夢よ 一時の夢 お前は逃げ去る 希望の翼に乗って お前の幸せはただの見せかけだ 夜の夢よ 一時の夢 それを私は空しく再び掴もうとしている お前の魅惑はわれらに触れる あなたは朝の火で消え、 われらの声は叫び 泣いている 夜の夢よ 一時の夢 おお甘い幻影よ 陶酔と彼方の！ ここには何もないのかも知れぬ 過ぎ行き 消え去る 夏の光のように だが まるでユリのようだ それが枯れる前の 夜の夢よ 一時の夢 ああ！われらに残しておくれ 魅惑の香りを！ |
( 2019.10.22 藤井宏行 ）